They have big brains, long childhoods and sociable, curious minds. So why haven’t birds developed complex culture?