A survivor of institutional child sex abuse has won a "landmark" claim for negligence against one of Australia's most prominent law firms.