The route’s Russian operator is building more nuclear-powered icebreakers, as it anticipates a significant rise in voyages by Chinese companies.