Gender bias in finance affects everyone — from undervalued female advisors to men pressured into risky decisions.