Two men wanted by police were arrested in connection with a kidnap and false imprisonment after being chased by an off-duty officer in Powys.