In Italy, Portugal and Spain, activists used water pistols and a “noisy stroll” of suitcases to draw attention to rising housing costs and the environmental toll of tourism.